《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
韩国警方传唤韩德洙、崔相穆
5月30日,鹿晗四巡官宣？ 食品“零添加”意味着更安全？丨中新真探风月不相关女主？降价的风终于吹到了榴莲丁真我真没空陪你闹了！韩国总统选举开始事前投票，香格里拉对话会将在新加坡举行——降雨再度增强！端午假期前两天南方多地有大到暴雨 主汛期要来了 首夺世锦赛冠军，赵心童回应创中国斯诺克历史韩媒：尹锡悦将出席涉内乱刑案第五次庭审
5月30日,飞猪直播间狂撒五月演唱会包厢票青海：五百余人参与青年科普创新实验暨作品大赛复赛释放二手车市场消费潜力重庆发布十大涉外法律服务产品 助推企业全球化布局——阿信 谢谢一直有你
还原王楚钦与裁判沟通过程
5月30日,魏劭情敌来了你知道又争又抢了遇上商户差评骚扰、诱导好评？大众点评开通用户有奖举报渠道陕西省气象台发布雷雨大风黄色预警信号野兽先生建100栋房子送人！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为陈梦回应没拿到大满贯丨陈奕迅演唱会爆咳 连连挥手示意没事
5月30日,郑钦文晋级后法语致谢陕西河南山西等地将现“干热风”灾害，小麦产区如何防范？靠岸中国货船数归零 美官员惊到了韩团绿卡颜值已经卷成这样了丨辽宁大连一季度经济运行稳中有进 地区生产总值增长6.2%！闫妮白玉兰七提
黑龙江省气象台发布森林（草原）火险橙色预警 院士专家共议雅砻江流域绿色能源发展 助力低碳转型
5月30日,黄多多艾米黄杨钿甜邓恩熙05花四美（长春“天使餐厅”里的特殊帮厨：在实践中融入社会）｜（乡村行·看振兴）湖北远安：“小茶苗”育出乡村振兴新希望 陈萍萍年轻时陈奕迅原定三场演出延期至5月底 长江十年禁渔显成效：水生生物多样性持续恢复
5月30日,韩国警方回应孙兴慜被敲诈（非标商业，水灵灵的活力从哪来？）黄子韬 张子豪金正恩观摩朝鲜军队各兵种战术综合训练 音乐戏剧《关于谎言的全部真相》亚洲首演青海启动防灾减灾宣传周 普及应急避险技能阿塞拜疆总理最新涉华表态：阿政府高度重视发展对华关系！险资活水入市来 超1700亿元“长钱”正在路上【小新的Vlog】高血压6大误区是什么
阿云嘎 153个小时后耳朵借我
5月30日,连损三架战机！美航母离开了陈楚生能第二【金价破千 以旧换新成主流 信用卡“炒金”风险高】越王勾践剑“吸粉” 关联文创“走俏”黄景瑜的腿上人山人海黄觉 把你们都交出去算了
5月30日,金价太贵年轻人开始流行租三金结婚郝蕾：不红就是原罪红了怎么都对降价10万的车你敢买吗通讯：20名“矿嫂”度过的别样母亲节郭晶晶陈伟鸿探秘棉柔巾工厂！