《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
（经济观察）人民币对美元中间价重返7.1区间
6月7日,（乡村行·看振兴）“中国瓜菜之乡”：“莓”好前景 四季生金？ 食品保质期越长，防腐剂越多……是真是假？韩总统李在明公布新内阁首批人选？陈德容教李晟跳个大概！黄多多近照曝光 美貌不输妈妈，钟南山：国产新冠药物是有效的——陈小春演唱会上座率 陈赫向孙俪请教钓友为救落水女子折断千元钓竿
6月7日,首届温哥华网络峰会落幕 人工智能议题存争议黄淮华北部分地区将有高温天气发展 未来三天全国大部天气晴好龙舟竞渡 粽叶飘香 各地共度端午黄杨钿甜爸爸 雅安公务员——黄子韬怒斥学员不配做餐饮
巴黎世家推出15500元北京烤鸭包
6月7日,雷霆捧起西部冠军奖杯韩小学生目睹老师教室性行为黔灵山公园一小猴右臂只剩骨头悬肩上韩媒：金建希拒绝接受传唤 称或影响总统选举！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为金正恩会见绍伊古 称将继续支持俄对乌行动丨青绿腰震撼戛纳
6月7日,马东铁项目订单班留学生赴广西学习铁路技术（投资中国）德国联邦议院前副议长：不在中国投资是风险更大的事霍林郭勒四秩风华：从荒原勘探到绿电新城的蝶变陈芋汐10米跳台摘金丨魏劭被下药名场面！鹭卓录音室无声直播
马士基集团已在广州港布局16条外贸班轮航线 闫安称樊振东肯定参加全运
6月7日,（碳路中国）大连最大传统火电厂“变形记”：40年燃煤老厂的绿色转型之路（闽台乡建乡创记：联合梯田畔的“两岸共耕”）｜顶着这张正派脸咋办出的肮脏事 骗杀父仇人进火场救自己韩彩英也知道和颜安撞脸 韩国无党派总统候选人黄教安退选
6月7日,高芙已11连胜中国选手（马正阳告别光合）黎巴嫩总统访问伊拉克马嘉祺我自己决定来歌手 （文化中国行）岭南嘉木香飘南洋：茶韵千年，一盏寄乡愁金靖说看熟人演戏太精彩了青海油菜种子首次实现出口！雪王在一加发布会很忙【小新的Vlog】饲养员给北极熊现包现蒸粽子
高圆圆称90%的社交对她都是消耗
6月7日,黑神话悟空国行版618发售集聚要素促创新 贴心服务一对一【魏劭看什么于途他有乔晶晶了】黄俊英、梁玉嵘献艺 曲艺情景剧《粤曲·潮》在广州上演金价为何又再度飙涨雷军称小米芯片要对标苹果
6月7日,金饰克价跌至987元一天官宣三部大剧（乡村行·看振兴）内蒙古东部小镇林下经济“茸光焕发”高考前最后一次班会风吹过稻田依然想念您陈芋汐与新搭档夺冠后牵手领奖！