《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
雷军回应粉丝用小米1拍SU7 Ultra
6月6日,高校回应生理期请病假要脱裤证明？ 黄杨钿甜已拍33部戏黄圣依可以自己选剧本了？鞠婧祎陈丽君同框！（乡村行·看振兴）繁花铺就振兴路 浙江遂昌民族乡村蹚出“美丽经济”新路子，魏牌全新高山正式上市——韩济州航空再次发生事故 雨果vs格拉斯门科马龙和家人现身CBA总决赛
6月6日,（经济观察）中国工程机械智链全球 产业协同共生共赢高血压6大误区是什么郑钦文输球眼眶红了 独自背包离开首架全新C909客机正式加盟南航湖北——青岛“中医”自制抗癌药案维持原判
黄杨钿甜耳环风波
6月6日,齐司礼默而闻声金饰克价跌到991元鹿晗新歌歌词韩媒：李在明当选韩国总统！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为陌生人街头借钱当“路费”？民警提醒：典型的街头骗局丨韩大选关键时刻 美观察团高调访问
6月6日,高管开6辆保时捷不敢停公司顶着这张正派脸咋办出的肮脏事陕西山阳：秦岭小城探索“体育+”融合发展新路径黄子韬怒斥学员不配做餐饮丨顶流明星为何偏爱电视剧！陈哲远什么都敢往外发啊
马王堆汉墓研究新成果：发现最早丝织坐垫 陆军士兵遗体被运回印度
6月6日,韩红把内娱年轻歌手都调成啥样了（马嘉祺被做局了男子花20万娶妻女方亲戚是演员）｜韩国大选进入倒计时一周 “三足鼎立”格局或成定局 郑钦文连续三年晋级罗马站八强阎鹤祥带孩子捞鱼把孩子掉水里了王楚钦冠军 雷军微博设置关注100天才能评论
6月6日,金龟子女儿：您多努力让孩子蹭您流量（魏劭顶级男德随时检讨）高考前发热怎么办黄淮海“吨半粮”大面积单产提升座谈交流活动在山东德州举行 鲁媒：国足客场决战印尼要过三道难关黄杨钿甜爸爸回应疑点重重马吟吟浪姐调剂票还没高考分高！黑龙江：今年以来发放消费券3.7亿元带动消费超65亿元【小新的Vlog】部分“僵尸”充电桩长期废弃或闲置 该由谁清理？
首届全国大学生文物保护法模拟法庭活动在沪举行 开展“法治+文保”创新实践
6月6日,黄奕很奇怪很多小花不愿意演坏人郑钦文说自己武汉长大不怕热【青海民和：千亩供港蔬菜基地迎来菜苗移栽期】闫妮蒋欣提名白玉兰最佳女主女配重庆渝中一施工项目防护架及围挡垮塌致2名行人受伤 已及时送医（经济观察）人民币对美元中间价重返7.1区间
6月6日,长期熬夜会增加患癌的概率吗陷入我们的热恋云包场重庆大轰炸幸存者缅怀遇难同胞金融监管总局：推动支持小微企业融资协调工作机制向科技领域倾斜顺风车乘客成猎物被卖猪仔！