《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
黄晓明晒青岛特色午饭
6月2日,（神州写真）低空经济发展催生无人机“飞手”职业走热？ 黄埔海关查获“爆炸式铆钉”19800枚18w穷装178平顶层复式带阁楼？镇卫生院回应游客因高反身亡！高德车服与华为超充生态合作项目签约，降价10万的车你敢买吗——重庆一小区物业引入弹性定价模式 遗弃罪判决后子女抚养如何重新判定郑宁：争议热点当事人“趁热”变现，平台应依法规范
6月2日,钙含量比牛奶还高的长寿菜藏海被庄之行骗了驴友溺亡家属向21名队友索赔86万黔灵山公园一小猴右臂只剩骨头悬肩上——陈美玲去世，曾参加《再见爱人2》
魅的是华晨宇蛊到的是我
6月2日,坏掉的果蔬千万别凑活吃追寻李林足迹：她，从归侨学子到抗日女英雄食品“零添加”意味着更安全？丨中新真探长沙至大阪航线将于6月1日起复航！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为魅影神捕官宣丨马龙2年前举起复刻杯
6月2日,金观平：充分发挥超大规模市场优势迪丽热巴孩子静悄悄必定在作妖违建豪宅英之园已基本清拆完毕陷入我们的热恋13丨藏海被庄之行骗了！藏海传第三人你瞒得我好苦
面瘫高发季 专家教你如何应对 黄景瑜的腿上人山人海
6月2日,陈哲远什么都敢往外发啊（黄金比特币创新高）｜鹿晗一天预告 陈萍萍年轻时需要每3个月换种大米吃吗 金价如坐过山车
6月2日,马龙一家四口观战CBA总决赛（韩媒：金建希拒绝接受传唤 称或影响总统选举）郑钦文vs萨姆索诺娃上海警方通报迪士尼打架事件郑钦文开启法网征程 郭二娃一审被判死刑郭富城张艺兴两个舞王凑一起了除了“零添加”，还有哪些包装在跟我们玩“文字游戏”？！陈赫向孙俪请教【小新的Vlog】锦州苹果的故事，大一新生“必修课”
黄杨钿甜父亲涉嫌违法生育二孩问题
6月2日,（经济观察）以对话回应分歧 中美经贸会谈取得实质性进展（乡村行·看振兴）追农时贴“地皮” 浙江松阳“跑山货郎”播出乡村经济新活力【黄益平：支持全球南方国家振兴，中国从这三方面着手】雷军删掉诋毁原文黎巴嫩总统访问伊拉克韩国一客机冲出跑道 载183名乘客
6月2日,郑钦文1-2高芙无缘罗马站决赛迪丽热巴十五秒出片的含金量雪碧悄悄换了配方？售后人员回应韩国济州道知事就中国海警救助济州渔船事向中方致谢通讯：清华博士在鄂尔多斯“象牙塔”育人记！