《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
黄杨钿甜艺考合格不等于被录取
6月7日,黄子韬谈徐艺洋的生理期？ （文化中国行）千年瑰宝甘南藏族唐卡“破圈”成新宠韩国人贴小广告这么有良心吗？香江之滨飘滇味 港民乐享“有一种叫云南的生活”！长安的荔枝，除肖战谷嘉诚外X玖少年团齐聚——黄奕采访哭了一分钟 雄安举办“百名产业科技博士雄安行”活动陕西七所高校联动 “解码”丝路起点上的馆藏智慧
6月7日,雀巢咖啡向丁禹兮和粉丝道歉长三角生态绿色一体化发展示范区生物多样性调查成果发布黄景瑜 跟你跳troublemaker的那个黄明昊出道日是林一儿子生日——陈梦坦言渴望有完整家庭
高校教师迟到1分钟被认定教学事故
6月7日,闽北乡村的文化新生：千年技艺与乡土艺术的融合之路韩国给中国海警发来感谢信黄杨钿甜已拿到三家名校合格证马斯克谈星舰第9次试飞失败：有进步！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为闭关半年李子柒现身江西丨黄杨钿甜奶奶
6月7日,鞠婧祎芭莎年度派对造型雷霆大比分2-2掘金 将迎天王山之战长期穿洞洞鞋会更容易得脚气吗黑龙江省高校冰雪文旅产教融合促就业联盟成立丨重庆法院“2025·迅雷行动”执结涉民生案件7341件！马嘉祺回应晋级
雷军后来者总有机会 重生之1岁11个月的我半夜自己冲泡面中餐厅9得罪了半个中国的人
6月7日,锡林郭勒盟治沙小妙招 给沙地吃上“营养餐”（陈幸同钱天一2比3惜败德国组合）｜隐藏式车门把手有哪些问题？新标准将如何规范？一起了解 黄觉 把你们都交出去算了（经济观察）从 “敢用”到 “善用” 算力国产化如何破局？ （走进中国乡村）黄土塬绣娘“备货”端午节 庆阳香包线上线下走俏
6月7日,韩媒：李在明当选韩国总统（陈妍希一瘸一拐去酒吧与付辛博聚会）高三学生不熟悉考点老师急得掉泪青海民和：千亩供港蔬菜基地迎来菜苗移栽期 陈楚生歌手直播收视增幅Top1范丞丞等34名演员参加税法培训韩国光州轮胎厂大火致三人受伤 灭火率已近八成马嘉祺高音稳的！陈楚生吴泽林这段有点过于好笑了【小新的Vlog】重庆动物园
陈楚生 高音没声
6月7日,黄子韬卫生巾总投资超2亿（乡村行·看振兴）“青”风劲吹 浙江平阳让“青春”在乡村“落地生根”【高密已接收多名化工车间爆炸伤者】陶虹发长文缅怀朱媛媛陈楚生的歌和文旅适配度拉满陈楚生提到袁惟仁哭了
6月7日,刘宇宁上海演唱会获批长江上游防汛抗洪演习在重庆举行领国补还是得听雷佳音的雷军回应YU7定价马王堆汉墓研究新成果：发现最早丝织坐垫！