《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
雷军称YU7不会公布正式价钱
5月24日,钟楚曦戛纳红毯？ 透析室里的“守护人”：与患者共赴一场“生命长跑”青海：开启“铁路+文旅”融合发展新征程？金价为何又大涨！黄晓明金世佳博士复试还需加试笔试，零碳！这条沙漠公路用“阳光”浇出绿洲——黑龙江一地多位基层干部冒领残疾补贴 蒲熠星撕拉片失败现场公开调查：2024年全国阅读指数为70.90点
5月24日,裸辞和在职找工作的区别逾400家企业亮相大湾区智慧交通博览会黄圣依听到妈妈的道歉泪崩邱贻可辟谣场边嗑瓜子——银川至巴彦浩特铁路跨明长城遗址连续梁合龙
首批5000多万公斤认证种子上市 预计带动增产上亿斤
5月24日,藏海传张本金价大跌 网友直呼“亏麻了”高效率锻炼的方法虎鲸母子被困在法国废弃海洋公园！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为魔卡少女樱这是真天使丨马可·波罗主题展在杭州举办 16世纪手抄本《寰宇记》亮相
5月24日,重庆小伙投资菲球队进亚冠正赛西宁曹家堡国际机场三期扩建工程主体工程通过竣工验收赵丽颖被曝恋情后首现身（乡村行·看振兴）繁花铺就振兴路 浙江遂昌民族乡村蹚出“美丽经济”新路子丨陕西省气象台发布大风蓝色预警信号！那位开甲壳虫、住农舍的总统走了……
（乡村行·看振兴）统战赋能 江西靖安激活乡村振兴“新动能” 重庆发布十大涉外法律服务产品 助推企业全球化布局
5月24日,重庆狼队人员变动公告（首届“当代青年创作者蹊径奖”在京颁奖）｜警方回应称宝马车拖行小猫系意外 黄晓明的打字速度3岁女童与母亲尸体同住4天 雨果成首位获世乒赛奖牌的巴西选手
5月24日,风月不相关开机（雷霆和森林狼谁会夺得西部冠军）藏海传无头驾驶赵心童夺冠催生新一波台球热 好台位要提前三天预订 调整对原产美国的进口商品加征关税赫拉利王小川对谈AI争议（乡村行·看振兴）山西襄垣：一粒“米”的新“稻”路！金饰克价一夜大跌16元【小新的Vlog】（乡村行·看振兴）山西襄垣：小“菇”事点燃大“钱”景
邓紫棋在逃公主只要在逃
5月24日,超2万款宝玉石名品亮相宁夏银川迪丽热巴学姐妆【黄杨钿甜爸爸刚从一生物公司退出】这个减肥筷我是真的想要常吃烧烤麻辣烫是否增加患胃癌的风险裁判受伤了
5月24日,谐音梗也是被迪丽热巴玩明白了表兄看上小乔谁懂折腰剧粉和开推粉的救赎感金龟子女儿回应蹭妈流量：我也很努力（乡村行·看振兴）安徽休宁：林下生“金”探新路 深山药香助振兴！