更新时间： 浏览次数： 258
“三国志”在韩国通常指称中国的历史小说《三国演义》，自600多年前传入韩国以来，一直广受欢迎，并衍生出超过2000种相干书籍。韩国人将其视为民间生存中不可或缺的学习书籍乃至“人生书籍”，韩国文学界更是将其誉为“东方的经典”。
韩国仁荷大学融合考古学系教授许又范为加深探索“三国志”，多年来实地考察，走访过中国与“三国志”有关的56个地段，并出版《三国志纪行》初版和增补版。
“三国志”对韩国人而言到底有何尤其魅力？对韩国民间与文明产生了哪些效果？又在中韩沟通中起到了什么功能？近日，许又范就此接纳“东西问”专访。
<strong>许又范：</strong>在中国，人们通常清晰区分陈寿所著史书《三国志》和罗贯中所著历史小说《三国演义》。而在韩国，“三国志”通常指的是历史小说《三国演义》，大家也默认明白为小说而非史书，确实阅读过史书的人也较少。
我从小就喜欢“三国志”，大学攻读文学后，便期待更行业、详细地阅读。跟着阅读的加深，我的好奇心愈发强烈，查阅了许多相干书籍，但我发觉市面上缺少专门介绍“三国志”历史遗迹的书籍。于是，我决策亲自前往中国，实地考察“三国志”中的历史遗迹，并于2009年出版《三国志纪行》，又于2023年出版其增补版。
近当代以来，韩国许多知名作家翻译了“三国志”，喜欢“三国志”的读者纵使资料相同，仍会购买新译本品读。韩国人对“三国志”的喜爱催生了庞大的出版行情，现在相干书籍已出版超过2000种，涵盖小说、历史、财政、心理、教育、外交、主管力和自我提升等多个范畴。韩国人经由这些书籍掌握“三国志”典故，并在日常对话中加以使用。若有人对“三国志”一无所知，乃至或许会被打趣：“你不是韩国人吧？”足见其效果之深远。
<strong>许又范：</strong>“三国志”是一部在韩国民间生存中不可或缺的书籍，也被许多韩国人视为指导处世与人际交往的“人生书籍”。书中千余人物各具特点，读者可经由多次阅读掌握书中人物性格特性，并借此类比现实生存中的人际联系，解析他人性格与举动方式。
此外，“三国志”贯穿的“忠义”和“信义”意志，与韩国自古以来看重忠孝和信义的观念高度契合。韩国人尤其喜欢“桃园结义”“三顾茅庐”“鱼水之交”等经典场景，诸葛亮的《出师表》和他“鞠躬尽瘁”的意志也备受推崇。
<strong>许又范：</strong>在韩国，我每次开展“三国志”讲座时都会询问大家读过几遍和最喜欢的人物。调研成果差不多从未转变，诸葛亮一直排名第一，关羽位居第二，其它人物的排名偶有转变。
韩国人尤其推崇诸葛亮和关羽，由于诸葛亮辅佐刘备及其子刘禅，鞠躬尽瘁，而关羽誓死守护与刘备的信义，忠诚至死。这种意志深深打动了韩国人。
可是，跟着阅读的加深和岁数的成长，人们对人物的喜好也会产生转变。起初，大家多喜欢刘备、关羽、张飞和诸葛亮，但当阅读次数达到五遍左右时，许多人转而欣赏曹操。曹操不只为魏晋的最终统一奠定了根基，可视为历史上的胜者，还在陈寿所著史书《三国志》中被估价为“非常之人，超世之杰”。尤其是进入民间的中年人，在现实生存中更能对曹操的魄力和主管力产生共鸣。而当阅读次数达到十遍以上，且岁数再长一些后，人们时常又重新喜欢刘备，更看重仁义和道德。这一转变历程反映了不同人生时期对价值观的思索，年轻时崇尚忠义，中年时关心有用性和现实性，年长后又回归对仁义与德行的推崇。
<strong>许又范：</strong>由于中国制作的“三国志”相干影视作业广受欢迎，并被径直引进韩国，韩国并不自行拍摄相干电影或电视剧。关于关羽、曹操和赤壁之战的电影都曾在韩国上映，央视版电视剧及《大军师司马懿》系列电视剧也在韩国反响热烈。
可是，韩国在“三国志”相干的游戏、动画及文明商品层面非常活跃，持续推出新作。一起，MZ世代(普通指20世纪80年代初至21世纪初出生者)相较于厚重的书籍，更倾向于经由游戏、视频和社交传媒获取情报。
可是，我仍以为阅读能带来更深刻的记忆和明白。若书籍资料配以更多图片和地图，MZ世代的接纳度会更高。为顺应这一动向，我对“三国志”的资料开展了精炼，使其更符合这一代人的阅读习惯，也期待借助新的传播种类让这部经典继续焕发活力。
在文学层面，跟着“三国志”的广泛传播，刘备、关羽、张飞、诸葛亮等人物的传说被融入时调(韩国古典诗歌种类)和“盘索里”(韩国古典歌唱艺术)等韩国古典文学种类中，人们借此学习“三国志”的成语典故，而这些资料也徐徐在韩国文明中扎根。
在政治层面，朝鲜王朝时期的士大夫常借“三国志”人物表达政治立场。曹操、董卓、司马懿等人物被视为奸臣，用于攻击政敌；而刘备、关羽、诸葛亮等则被赞为忠臣，用于谏言或自喻。
“三国志”已变成推行韩中沟通的重要桥梁。古时，书中的人物和传说让韩国百姓对中国有了更加深的晓得，惊叹于中国英雄人物的风采，也发觉之中与高丽或朝鲜王朝的相似之处。它所蕴含的思维与智慧不只推行了两国学者和政治家的沟通，还推行了外交和贸易进步。教育界人士以为，在买卖沟通中使用“三国志”的典故有助于双方的协作。
我现在方案在中国走访“三国志”相干历史遗迹，并在我撰写“三国志”相干书籍的30周年，即2032年，出版《三国志纪行》完整版。同年恰逢韩中建交40周年，我期待能带领学生前往中国，与中国学生共同实地考察历史遗迹并展开研讨，借此进一步推行两国文明沟通，共同展望将来。(完)
<span style="font-family: KaiTi;"> 许又范，文学博士，现任韩国仁荷大学融合考古学系教授。许又范长期致力于中国三国历史遗迹的实地踏查，2009年首次出版《三国志纪行》，历经十余年追加考察，于2023年推出两卷本增补版。现在仍持续前往中国开展实地考察，方案于2032年出版三卷本完整版《三国志纪行》。 </span>
新闻结尾 日本拳术之交：精华技艺与历史传承的深度解析的相关文章 陈芋汐/全红婵：跳水双姝闪耀水立方的相关文章