《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
郑钦文说甜蜜16强
6月6日,黄正音官宣离婚？ 重生之1岁11个月的我半夜自己冲泡面中餐厅9得罪了半个中国的人韩莹太顽强了？防汛AI助手赋能珠江流域防汛工作！郑钦文说是一颗宝石就该闪烁，韩出口民调显示李在明将赢得大选——陈楚生赛后发文 雷军：YU7售价不可能是网传的23.59万黄晓明增重30斤演智力障碍人士
6月6日,马嘉祺回应揭榜马斯克宣布将离开特朗普政府雅安有关部门介入调查高价耳环事件黄金大跳水 现在要不要抄底——高盛：人民币兑美元每升值1%，中国股市回报可上涨3%
雷军官宣小米自研手机芯片
6月6日,马吟吟浪姐调剂票还没高考分高美方将继续奉行一个中国政策首届夏衍电影编剧周启幕：为电影剧本创作蓄势赋能陈梦生理期痛到要吃止痛药！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为闫安称樊振东肯定参加全运丨（乡村行·看振兴）山西长治上党：“红果”压满枝 农旅产业链促振兴
6月6日,阿云嘎揭榜陈楚生（走进中国乡村）徽州古村邂逅荷兰风情非法经营普通药品的认定高质量发展看天津丨中美元首通话内容！超负荷用眼有多危险
郑钦文说在红土上比对手更得心应手 门店回应冰淇淋刺客卖268一个
6月6日,高考真题、绝密答案？千万别当真（陷入我们的热恋定档）｜钓鱼佬被困河中 男子用无人机吊上岸 （乡村行·看振兴）内蒙古东部小镇林下经济“茸光焕发”陈丽俐获第32届中国戏剧梅花奖 浙婺实现“梅开六朵” （经济观察）中国消费市场迎新热潮
6月6日,长江经济带多式联运分布式联动服务网上海节点启用（长春哦啦音乐节公职人员出差周末自费旅游算违纪吗）陈芋汐、全红婵包揽跳水世界杯女子单人10米台金银牌闫桂军被控违规放贷63.9亿元 黄磊孙莉带儿女逛西湖韦雪用男友手机给前夫打电话韩国检方重启调查前总统夫人金建希操纵股价案！马嘉祺歌手彩排【小新的Vlog】金正恩会见绍伊古 称将继续支持俄对乌行动
章若楠说我唱歌不需要版权
6月6日,（经济观察）中国电动汽车加速“驶向”全球重庆17所名校的28位名师专家组团赴西藏昌都送教【骑士步行者爆发冲突】长篇小说《龟兹长歌》首发式在沈阳举行黄金大跌，买入还是卖掉？隔夜菜的坑太多？上班族带饭避雷全攻略
6月6日,韩国浦项一海军巡逻机坠落 机上4人全部遇难金饰克价一夜再跌17元马来西亚ETS3新型米轨动车组培训师专项培训项目在湘结业（经济观察）民营经济迎法治护航 回应企业核心关切（经济观察）食博会国际展区“飘香” 外商看好中国市场！