《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
郑钦文晋级后法语致谢
5月31日,藏海传收视率？ 香暗荼否认是藏海的仇人马克龙下飞机时竟被老婆打脸？跨越百年勾勒青年觉醒群像 电视剧《人生若如初见》开播！遨游太空樱花种子在云南华宁播种，（经济观察）多省份新能源“挑大梁” 中国多举措保障电力稳供——陈楚生首期唱《将进酒》 黄杨钿甜被曝有亲生弟弟 或是超生黄子韬卫生巾品牌一晚卖出4000万
5月31日,黄土塬返乡女“匠”心酿酒迪丽热巴十五秒出片的含金量郑钦文回应不敌高芙顶着这张正派脸咋办出的肮脏事——霉霉S女王绝交
陕西七所高校联动 “解码”丝路起点上的馆藏智慧
5月31日,距外军机10米我飞行员丝毫不退陈都灵用一加上分很灵跨境电商助力广西药企开拓出海东盟新渠道鹿晗四巡上海站通过审批！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为黄觉你真是个取名鬼才丨（投资中国）英中贸易协会总裁：对中国市场很有信心
5月31日,黄金拉升反弹（寻味中华丨非遗）汝瓷：一抹天青醉古今黄杨钿甜爸爸泡泡玛特哭娃丨这个夏天陪你看世界！金晨变化好大
郑钦文第7次与萨巴伦卡交手 辽宁省残疾人艺术汇演暨文化周启动仪式举办
5月31日,郑钦文获24万欧奖金390积分（邱贻可说陈玘养猪没活几个）｜陈赫把黄磊厨房占了王楚钦冲击首个男单世界冠军 陷入我们的热恋马克龙访越遭夫人当众打脸 车里有条蛇不见了
5月31日,雷军回应小米黑公关案件（银川市青少年“三大球”联赛吸引1500余名选手参赛）黄杨钿甜已拿到三家名校合格证员工2年迟到48次被开索赔遭驳回 陈奕迅女儿将出道高考卷是我唯一没对过答案的试卷重庆狼队vs广州TTG！跨境电商界代表聚首河南 共商数字经贸新规则【小新的Vlog】高校应对大学生肥胖频出减脂绝学
雅诗兰黛 王曼昱
5月31日,遇见海南：渔家龙舟迎端午 海上竞渡祈丰年首列中欧班列（乌鲁木齐）铁路运邮专列开行【降雨形势大转变！南方开启多雨模式，华北东北雷雨也将登场】黄子韬徐艺洋跳Trouble Maker较真饭店反向抹零为2毛钱值不值黄埔崛起广州“游戏谷” 探秘广州游戏产业新引擎
5月31日,郑恺被跑男做局了（乡村行·看振兴）千年古县赞皇“小众游”：沉睡亿万年，想见你一面黄金跳水，美元指数升破100关口！美国联邦法院阻止加征关税陈奕迅去世传闻视频疑似为AI造谣黄杨钿甜父亲情况核查最新进展！