《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
郑钦文说半决赛要放手去打
6月3日,非遗手作成为都市年轻人“解压新宠”？ 邓亚萍说王楚钦节奏非常好黑中介自曝偷渡贩卖缅甸女子细节？逆风翻盘！王楚钦决胜一球太燃了！针对贵州大方县山体滑坡 自然资源部将地质灾害防御响应提升为Ⅱ级，饱览山川美 领略人文情——新疆在绿水青山间书写文旅融合发展的生动答卷——金价一周跌去近4.7% 领证不用户口簿，需要准备哪些材料？民政部解答鞠婧祎芭莎年度派对造型于正 吴谨言又杀回来了
6月3日,遭家暴后坠亡9岁男孩父亲发声（经济观察）中国能源领域智能化进程加速推进顶住压力稳定增长，4月份经济数据释放积极信号陈坤儿子陈尊佑大学毕业——邓莎我女婿出来了
（经济观察）中国精准“出牌”稳外贸
6月3日,马克龙被打脸后说了啥 唇语专家破解邻居留两米路方便他人出行鼓励实行2.5天休假！10余省份明确雷军最新内部演讲！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为马嘉祺将发起1对1挑战丨雅安有关部门介入调查高价耳环事件
6月3日,阿云嘎余温的前奏是心脏长春哦啦音乐节公职人员出差周末自费旅游算违纪吗金子涵 好朋友韩小学生目睹老师教室性行为丨锡林郭勒盟治沙小妙招 给沙地吃上“营养餐”！陷入我们的热恋吻戏 借位
龙舟市集、户外露营……解锁你的“夏日标配”新选择 酱园弄悬案全员亮相
6月3日,金晨妆造必有高人指点（露娜一集叫了十五次哥哥）｜青藏高原东南部及长江中游等地有较强降水 内蒙古中东部华北北部东北有雷阵雨 高铁卫生巾免费了普京底线被乌克兰撕开 洛阳地铁有多难挖
6月3日,高压锅不能煮哪些食物（金价震荡 银行发布信用卡“炒金”风险提示）31名加沙平民领食物时遭以军枪击身亡香港特区政府官员：积极为内地企业走向国际搭建平台与桥梁 陈梦成立工作室邱贻可说孙颖莎反手如何练是秘密防治颈椎病，身体“求救信号”别忽视！金饰克价跌至987元一天官宣三部大剧【小新的Vlog】餐饮店员工吐槽只能在楼梯间吃饭
雷军发布会后发文致谢赵丽颖这算官宣恋情吗
6月3日,金观平：统筹国内经济工作和国际经贸斗争重庆一大学生掉进化粪池遇难【非遗才是高定奢侈品】鹿晗亚巡北京站获批雷军发长文黄杨钿甜高价耳环事件时间线
6月3日,银行降息 短期理财产品受青睐马嘉祺歌手唱TheGreatestShow追寻李林足迹：她，从归侨学子到抗日女英雄风月不相关开机蒯铎十年前是必死之局！