《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
（经济观察）食博会国际展区“飘香” 外商看好中国市场
5月29日,韶山系列电力机车主题展在京启幕？ 长期喝热水暖胃有科学依据吗央视曝洞庭湖禁捕区犹如垂钓场？（侨乡新貌）广东台山种植户喜上“梅”梢！马嘉祺歌手彩排，金饰克价一夜再跌17元——辽宁省发布12个国家级、省级数据标注优秀案例 雨果谈决胜局被连续追分黄河流域九省（区）农民篮球邀请赛青海西宁开赛
5月29日,金价本周跌逾4%长期吃止痛药会上瘾吗？丨中新真探雷军官宣小米自研手机芯片马龙说孩子终将超越我们——麻辣烫 轻奢
青海西宁举办“国球两进”乒乓球挑战赛
5月29日,（经济观察）透视4月中国经济数据：四大支撑锻造“抗压能力”非法改装新能源货车，为何还有市场？郑钦文输球眼眶红了 独自背包离开首批赛马今晨抵沪 2025上海浪琴环球马术冠军赛开赛在即！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为青年调查旅游方式：年轻人偏好沉浸式“慢游”丨阿云嘎揭榜
5月29日,韩警方掌握总统警卫处涉尹锡悦加密手机记录鹭卓撕拉片风月不相关女主男子连偷女友7个包销得11万元丨鹤岗 小瑞士！话剧演员转行做猫砂一年卖7个亿
（经济观察）中国力推制度创新赋能企业发展 辽宁省贸促会扩大国际联络“朋友圈” 扎实服务高水平对外开放
5月29日,马克龙下飞机时竟被老婆打脸（邱贻可辟谣场边嗑瓜子）｜丁禹兮旁白雪豹纪录片 走近我国第三条“疆电外送”直流大动脉黄杨钿甜 葛莉莎 黄杨钿甜父亲入职离职动机可疑
5月29日,连发多条帖文！巴西总统：中巴合作给巴民众带来更多就业机会（阿维塔12又双叒叕上权益了）（投资中国）GE医疗中国：立足天津基地，打造“服务+智造”的东半球双枢纽金靖这可是张凌赫周柯宇的吻啊 跨国“云跑”叙友谊 万人竞逐中新天津生态城半程马拉松高圆圆说90%的社交对她都是消耗高考10天倒计时！长期晚睡会发生什么【小新的Vlog】马斯克对特朗普支出法案失望
迪丽热巴和水池吵了一架
5月29日,陕西版“孙小果”获死刑 曾纸面服刑陈飞宇王曼昱世纪同框【陶强龙双响 浙江绿城2比2战平河南】黎霍高速公路（沁源至古县北段）通车韩媒：韩国警方对韩德洙、崔相穆下达出国禁令龚俊戛纳拖地长风衣
5月29日,韩司机好奇为何中国人说韩国小黄杨爸爸说耳环不是正品领证不用户口簿，需要准备哪些材料？民政部解答陈奕迅确诊新冠阿布扎比回应请刘亦菲做代言！