《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
美国4月份CPI同比上涨2.3%
5月21日,魏牌全新高山正式上市？ 追寻李林足迹：她，从归侨学子到抗日女英雄落实安全生产和防灾减灾救灾 5项国家标准发布？西十高铁箱梁架设任务全部完成！黄杨钿甜艺考成绩被网友质疑有水分，阿信 谢谢一直有你——违法犯罪经历岂能作流量密码 韦世豪：我想让费利佩进一个（投资中国）英中贸易协会总裁：对中国市场很有信心
5月21日,赵樱子否认戛纳被赶嫌银行利息低大爷花百万买6斤黄金黄杨钿甜高价耳环事件时间线陈乔恩吐槽香港机场地勤——长沙新人520领到超大版结婚证
跌就买涨就卖炒金还能赚钱吗
5月21日,阿勒泰兔狲被救3个月后放归自然马吟吟 庐州月贵州六盘水：逐“绿”而行 “江南煤都”聚“氢”成“链”重庆小伙投资菲球队进亚冠正赛！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为雷军回应质疑丨鹅妈妈 纤维粒
5月21日,记者再探试管婴儿黑作坊高质量发展看天津鹭卓录音室无声直播那些买东西会看食品标签的人，看的究竟是什么？丨考试院回应小伙因救人缺考！韩执政党“切割”能否挽回民意
艾威妻子Lisa去世 西北大学回应副校长成陕西首富
5月21日,车里有条蛇不见了（美国关税“后坐力”显现 失业率和民众债务或双攀升）｜航行警告！黄海南部进行实弹射击 禁止驶入 美国失去最后一个3A评级有何影响维业股份：两个股东拟分别减持1%股份 航班大量延误 塔台找不到飞机 美纽瓦克机场为何“漏洞百出”？
5月21日,黄磊孙莉带儿女逛西湖（美指责南非“种族歧视”引白人赴美 学者：政治抹黑）考试院回应小伙因救人缺考郑钦文vs萨巴伦卡网警提醒这些习惯正泄露你的个人信息 马嘉祺歌手全民预测第二期冠军美国务卿鲁比奥与印巴双方通话 呼吁缓和局势海尔周云杰说要当网友最强嘴替！赵心童击败奥沙利文 晋级斯诺克世锦赛决赛【小新的Vlog】绿色消费：让“含绿量”转化为“含金量”
肥胖正在喂养癌细胞？别不信！
5月21日,贵州德江：乌江岸边的“护渔卫士”韩国总统候选人最新民调结果：李在明支持率领跑【菲律宾26地炎热指数将达“危险”级别】（乡村行·看振兴）“小”产业撬动“大”消费 江西赣县激发农旅融合新动能胖东来多位高管和员工发声郭晶晶再上央视做裁判
5月21日,金靖说看熟人演戏太精彩了美公布新核弹 威力是广岛原子弹21倍覃海洋50米蛙冠军美国多地强风暴致27死莎头组合回应15分钟拿下比赛！