《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
金融监管总局：将研究出台专门的城市更新项目贷款管理办法
6月7日,韩红的压力已经给到内娱了？ 马筱梅与S妈聊天记录曝光黑龙江：今年前4个月规上工业增加值增速达5.9%？韩媒：韩国发生海军军机坠毁事故，已发现三具遗体！韩士兵向朝方误射子弹，（经济观察）食博会国际展区“飘香” 外商看好中国市场——金价下跌致借贷炒金损失严重 韩国5名候选人竞逐总统（友城故事）以花为媒促合作 法国友城代表团南宁觅商机
6月7日,陈梦工资卡在妈妈手里长春“天使餐厅”里的特殊帮厨：在实践中融入社会韶华若锦开播隐瞒真相销售“泡水车” 构成欺诈三倍赔偿——黄杨钿甜被曝有亲生弟弟 或是超生
陕西省唯一夏季半马赛事将启 以赛为媒促文旅商体融合发展
6月7日,金正恩观摩朝鲜军队各兵种战术综合训练（经济观察）中国能源领域智能化进程加速推进阿信 谢谢一直有你阴天没阳光，就不用防晒了……是真是假？｜谣言终结站！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为（走进中国乡村）“民间故宫”张谷英村：承孝友家训 书古韵新风丨防治颈椎病，身体“求救信号”别忽视
6月7日,陕西省工信厅原副厅长蔡苏昌被查陈楚生有多i人（走进中国乡村）徽州古村邂逅荷兰风情（投资中国）德国联邦议院前副议长：不在中国投资是风险更大的事丨银川市入选全国首批零售业创新提升试点城市！领证不用户口簿，需要准备哪些材料？民政部解答
雨果再创巴西乒乓球历史 陈楚生的舒适区
6月7日,龙舟赛现卡点翻船（首届夏衍电影编剧周将于5月在杭州举办）｜韩媒：李在明涉教唆伪证案二审庭审延期 麻辣烫 轻奢黄子韬给徐艺洋发了一堆表情 闽台乡建乡创记：联合梯田畔的“两岸共耕”
6月7日,非法收受财物2.61亿余元 韩勇受贿案一审被判死缓（黑龙江“五一”入境游增长126% 热门景区搜索量增长超800%）黄子韬徐艺洋跳troublemaker黄子韬这一巴掌 铁肩担道义 历史鉴未来黄觉你真是个取名鬼才鸡蛋、猕猴桃接连出事 “每5天开1家店”的盒马怎么了？！鲁港签订基层结对共建合作协议 共同探索基层治理新模式【小新的Vlog】高血压患者要少吃哪些食物
高血压6大误区是什么
6月7日,陈梦说奥运夺冠后仍遭质疑很煎熬黄仁勋谈中美AI竞争【陕西首富范代娣夫妇商业版图盘点】金价大跌 网友直呼“亏麻了”雷军疑似回应余承东非法改装新能源货车，为何还有市场？
6月7日,王俊凯 把时代少年团请过来驻日美军飞机噪音扰民 冲绳官员：民众忍耐已到极限钱可以再赚但我再也不会20岁看演出金融活水润泽菠萝产业 广东金融机构助力菠萝产销两旺雷电冰雹大风 北京三预警齐发！