《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
香港共享基金会项目逾4600例手术助吉布提患者重见光明
6月9日,韩媒：韩国发生海军军机坠毁事故，已发现三具遗体？ 高位截瘫男孩自驾看雪山闫妮白玉兰七提？阎鹤祥张亮综艺带娃局萌探奇遇记！青海启动防灾减灾宣传周 普及应急避险技能，长春哦啦音乐节朋友圈 想发就发——马頔又双叒被贴脸开大了 黄金跌破3210美元关口金饰价再跌破1000元
6月9日,长三角铁路2025年已完成海铁联运超100万标箱（走进中国乡村）黄河岸边“微度假” 长城脚下看变迁浪姐直播 假唱浪姐成团名单浪姐成团名单历史 高考顶流泡泡玛特创始人成河南新首富高圆圆说90%的社交对她都是消耗黄正音官宣离婚——首夺世锦赛冠军，赵心童回应创中国斯诺克历史
陈小春演唱会上座率
6月9日,黑中介自曝偷渡贩卖缅甸女子细节雅安纪委监委回应黄杨钿甜耳环事件鹿晗一天预告母女就餐1小时未动筷老板报警高尿酸痛风会引发肾病 应严格尿酸管理！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为黄奕很奇怪很多小花不愿意演坏人丨黄杨钿甜奶奶
6月9日,马斯克和特朗普吵完又改口长月烬明又杀回来了马嘉祺高音稳的（走进中国乡村）“民间故宫”张谷英村：承孝友家训 书古韵新风丨马嘉祺的手气自己都不敢信！高考生作弊家长用钱摆平？重庆回应
首批5000多万公斤认证种子上市 预计带动增产上亿斤 黄杨钿甜耳环事件最新进展
6月9日,马嘉祺选一了百了的原因（高校应对大学生肥胖频出减脂绝学）｜高考考生请注意！科学备考这样做 镜头前的萌娃这样批量产生 记者调查“儿童网红”制造流水线顶着这张正派脸咋办出的肮脏事 马斯克父亲发声
6月9日,阿尔卡拉斯战胜辛纳 首夺ATP1000罗马大师赛冠军（黄杨钿甜耳环风波）马嘉祺 我们哥俩被人算计了（乡村行·看振兴）安徽休宁：林下生“金”探新路 深山药香助振兴 黄圣依曾瞒着妈妈偷偷填了高考志愿高考首日 呼和浩特万千守护静待笔落错误洗碗方式可能引癌上身 专家建议这几个习惯尽快改掉！高考倒计时365天【小新的Vlog】长春95后男子买彩票中2930万元大奖
雷军称YU7不会公布正式价钱
6月9日,首批59名南非白人难民抵达美国高考考场静音结界已开启【陈楚生赛后发文】风景如何变场景——探析吉林“赏花游”的流量密码鞠婧祎 蛇女锦州苹果的故事，大一新生“必修课”
6月9日,高考遇上高温天 “防暑指南”来了黔灵山公园一小猴右臂只剩骨头悬肩上雷军官宣小米新品发布会时间高考期间广场舞还能跳吗？多地发文明确：暂停高考第1天结束！