《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
胡杏儿的育儿搭子
5月23日,钟义浩：教练给我们足够的信心？ 雾袭冰城 黑龙江11条高速公路限速通行青海省玉树藏族自治州称多县——古村里的体育课，燃！？艾威妻子Lisa去世！西藏林芝市启动墨脱巡边游活动 助力边疆旅游发展，阴阳师魔卡少女樱联动——规模最大信息通信网在中国 魅影神捕官宣香港4月份通胀率同比升2%
5月23日,黄子韬 张子豪肿瘤专家谈ROS1肺癌治疗新突破：应该把好药用在前面阿里巴巴Q4营收同比增长7%诗意栖居于自然 生物多样性保护主题专场活动在南京举行——（乡村行·看振兴）畲乡景宁：“一根地瓜面”编织乡村共富新篇章
菲律宾坎拉翁火山喷发 火山灰柱高达4500米
5月23日,退订会致小米汽车崩塌？高管：没说过赵磊婚礼六个伴郎赣江观澜：千年文脉不绝，江西书院文化如何“活”在当下？魏牌全新高山正式上市！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为郭晶晶陈伟鸿探秘棉柔巾工厂丨马克龙被埃尔多安拽住手指
5月23日,陈奕迅被传“去世”后首露面荔枝榴莲价格跳水近30%辽宁省博物馆以260余件（组）珍品展现敦煌文化金融监管总局：支持科技创新的产品、工具和服务体系持续健全丨韩总统候选人李在明体验《英雄联盟》！菲律宾推出“数字游民”签证
跑步不当反“伤身” 身体出现这些情况千万别大意 许凯确认出演听风令
5月23日,降准释放了明确稳增长的积极信号（雅安城管回应黄杨家开公司是否报备）｜金子涵 好朋友 被邻居油烟呛该怎么证明？法官现场炒辣椒查明事实金融“活水”更多更快更精准流入良田（经济新方位） 苏丹恩图曼市发现埋有465具遗骸的集体墓地
5月23日,郑业成亮相戛纳红毯（迎居民身份证换证高峰 山东冠县“全程网办”服务范围进一步扩大）锦州苹果的故事，大一新生“必修课”麻醉医生称肖某为谎言付出代价 韩国93岁“冻龄”女校长再引热议长沙一乡村别墅现地下代孕交易重庆两江新区：“520”新人甜蜜领证 婚登服务“加”出幸福新图景！青海湟中群加梅花鹿养殖基地喜添“龙凤胎”鹿仔【小新的Vlog】马嘉祺揭榜目标白举纲GAI单依纯
马吟吟选人
5月23日,韩国利川市一大型仓库发生火灾黄子韬卫生巾售价【这个提裤子的小熊是黄子弘凡】（乡村行·看振兴）湖南双牌辣椒产业助农增收近700名骑手竞逐渭河生态廊道 感受“青铜器之乡”人文之韵蔡文静五哈录制路透
5月23日,设置馆长对话环节 第六届博物馆青年论坛举行金饰克价跌到991元马嘉祺揭榜歌手排名 我被资本做局了蔡依林新专辑概念大片黄子韬卫生巾15分钟卖19.5万件！