《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
郑州首票“中吉乌”铁公多式联运货物发车
5月28日,韩媒：韩国检方以受贿嫌疑起诉前总统文在寅？ 陕西山阳：秦岭小城探索“体育+”融合发展新路径重生之1岁11个月的我半夜自己冲泡面中餐厅9得罪了半个中国的人？（乡村行·看振兴）繁花铺就振兴路 浙江遂昌民族乡村蹚出“美丽经济”新路子！韦雪男友妈妈住韦雪家，赵露歌手的舞台我向往了十年——金饰价再次涨破1000元有种爱情叫辛柏青朱媛媛 跨越26年的重逢：中乌医患“双向奔赴”昆明续写友谊新篇道指跌逾100点，特斯拉涨近5%
5月28日,雷军说对小米的期待和要求远超想象陕西省气象台发布大风蓝色预警信号邱淑贞带两个女儿同游西安不去焦虑2小时和8公里以外的事——都说了叫zh的人不好惹
金融监管总局：将研究出台专门的城市更新项目贷款管理办法
5月28日,赵樱子戛纳红毯被驱赶郝蕾：不红就是原罪红了怎么都对靳梦佳好薄一片网红儿童厨具能轻松切开牛肉！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为辛柏青曾为了朱媛媛放弃演《潜伏》丨马嘉祺歌手直播上班
5月28日,陈都灵用一加上分很灵48岁再婚女子怀孕以为是绝经发福过度担心、注意力不能集中……专家教你如何缓解焦虑陈丽君西湖长桥执扇唱越剧丨长三角一体化示范区三地海关实现首次跨关区联合AEO认证！首班发车！“熊猫专列·成都号”开启新疆之旅
雷军回应小米黑公关案件 韩国第21届总统选举竞选活动启幕
5月28日,造谣“留学生强闯火车站”者被拘（孙颖莎代言妮维雅）｜赵磊超长婚礼vlog 辽宁发挥体育优势让赛事“流量”变经济“增量”集聚要素促创新 贴心服务一对一 陶喆演唱会没有陌生人
5月28日,领导暗示你走人的10个表现（这类食物吃多了不光缺钙，还危害心血管！肾不好的人尤其注意）韩国大妈吐槽中国男人对女生太好院士专家共议雅砻江流域绿色能源发展 助力低碳转型 （经济观察）中国城市更新顶层设计出台 万亿级赛道按下“加速键”金融支持实体经济座谈会举行 提出有序推进人民币国际使用戛纳偶遇刘亦菲吃越南粉！黄子韬说老婆是最有底气的试验品【小新的Vlog】陶虹发长文缅怀朱媛媛
陈幸同钱天一2比3惜败德国组合
5月28日,述评：160年后，我们为何仍要纪念黄宾虹？赖清德称与日本像家人 国台办回应【马可·波罗主题展在杭州举办 16世纪手抄本《寰宇记》亮相】雅诗兰黛 王曼昱魏劭情敌来了你知道又争又抢了高校通报学生掉化粪池遇难
5月28日,重庆荣昌借卤鹅热度打造特色品牌 让流量赋能产业链成长郑钦文击败萨巴伦卡后讲起玄学马嘉祺我自己决定来歌手金巧巧本人都认不出的程度跨境电商招外国主播会带来什么机遇！