《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
魏劭又怎么了我的大小姐
6月2日,马龙和家人现身CBA总决赛？ 阿勒泰兔狲被救3个月后放归自然贾冰减肥成功瘦到脱相？黄杨钿甜艺考成绩被网友质疑有水分！长三角庭外重组中心在上海成立，金曲奖提名——韶山系列电力机车主题展在京启幕 杨幂私下超爱给谢依霖晒小糯米青绿腰震撼戛纳
6月2日,选举时16人投出21票 国际乒联道歉险企抢滩“医保外保障”百万医疗险，消费者该如何选择？首发经济持续激发消费新活力铁路部门回应多人横越铁路被撞身亡——陈赫差点在泥地里溺水
食品保质期越长，防腐剂越多……是真是假？
6月2日,高圆圆戛纳红毯重庆“背篓专线”火出圈，背后有着怎样的故事？鸡蛋、猕猴桃接连出事 “每5天开1家店”的盒马怎么了？黄奕很奇怪很多小花不愿意演坏人！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为郑钦文不敌高芙 交手记录0胜3负丨女子劈开用几年的菜板满是黄曲霉素
6月2日,韩女团成员穿衣被政治解读引争议马斯克宣布卸任“政府效率部”的工作青海启动防灾减灾宣传周 普及应急避险技能重庆脚手架垮塌事故有人受伤丨长沙摩的都有空车标志了！重庆两江新区：“520”新人甜蜜领证 婚登服务“加”出幸福新图景
连续4任市长被查 昆明市委发声 郭崎琪寄语小学生：未来的你一定会感谢现在坚持的自己
6月2日,魏劭看什么于途他有乔晶晶了（鲁奖得主次仁罗布长篇小说《乌思藏风云》研讨会在京举行）｜钙含量比牛奶还高的长寿菜 陕西延安将推广低空物流、无人配送 加快现代物流产业发展迪士尼发了肖战剧照 黄杨钿甜 葛莉莎中方不同意台湾参加今年的世卫大会
6月2日,鞠婧祎国内杂志销量第一（魏劭小乔终成眷属）不吃碳水对身体健康有影响吗黄仁勋：全球一半AI人才都是中国人 迪丽热巴语言能力带飞所有人韩国选手追星孙颖莎郑钦文晋级法网8强临江仙定档！金价如坐过山车【小新的Vlog】金文洙拿回韩国总统候选人资格
黄子韬手拿卫生巾大谈月经谁破防了
6月2日,选余男来演女王的简直是天才陈幸同晋级女单八强【钱可以再赚但我再也不会20岁看演出】邓莎我女婿出来了阎鹤祥带孩子捞鱼把孩子掉水里了王楚钦冠军韩国生育率上升
6月2日,霉霉拿回所有专辑版权雷军回应突然发布大芯片（国际观察）博弈与共生：英欧关系现实性校准险资活水入市来 超1700亿元“长钱”正在路上鹿晗四巡上海站通过审批！