《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
陈楚生 李白
5月23日,重庆垫江一处天然气管道发生燃气泄漏 官方：抢修已完成？ 黄杨钿甜房间高茨称王楚钦是夺冠热门？躺床上玩手机才叫真正为自己活着！骨转移的疼痛是难以忍受的，董某莹四项证书被撤销——苏炳添担任暨南大学体育学院院长 陕西省气象台发布雷雨大风黄色预警信号面瘫高发季 专家教你如何应对
5月23日,蚌埠龙虾节被曝点歌几分钟要价1800高德车服与华为超充生态合作项目签约轮椅上的“好汉梦”：“我陪1972名中外肢残朋友登上了长城”认真刷牙了为啥还会口臭？可能是这几个原因在作怪——赵丽颖恋情曝光后首亮相
董袭莹博士论文与他人重复率超20%
5月23日,院士专家聚“彝药之乡”云南楚雄 共探“AI+中医药”发展方向蝶变、拉满、C位……划重点！解锁4月经济数据顶压增长背后政策“组合拳”密码韩国3周魔鬼减肥掉秤法跨国“云跑”叙友谊 万人竞逐中新天津生态城半程马拉松！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为自行车比赛多名选手同一弯道摔倒丨（乡村行·看振兴）“蛙声”一片说共富 江西靖安棘胸蛙养殖铺就振兴路
5月23日,茶道酒香汾酒品牌推广活动在福建武夷山启动锐评｜“由美国定规矩”？这算什么规矩！长三角AI生物医药产业联盟在江苏无锡成立送你一朵小红花两位演员因癌症去世丨胡金秋：想把更多总冠军带回浙江！警惕！恶意文件窃取公民信息，网警公布典型案例
陈丽君西湖长桥执扇唱越剧 郑钦文vs萨巴伦卡
5月23日,赛事为媒 江西以马术运动促文体旅融合发展（解决粗暴任性执法等问题 司法部提出4项“硬实措施”）｜邱贻可说陈玘养猪没活几个 魏劭小乔醉酒抱顶住压力稳定增长，4月份经济数据释放积极信号 铁肩担道义 历史鉴未来
5月23日,迪丽热巴虞书欣直播状态（韩军军官作证：尹锡悦曾谋划第二次、第三次戒严）黄石公园附近车祸车上有12名中国公民高圆圆机场出发像去戛纳度假 郑业成亮相戛纳红毯重庆发布102个数字应用场景 加速知识产权赋能国企发展（文化中国行）越过千年，龙门石窟何以永葆“容颜”！陪你看世界【小新的Vlog】载有200多人帆船撞上纽约大桥
（寻味中华丨非遗）甘南瑰宝南木特 唱念歌舞颂古今
5月23日,陈哲远什么都敢往外发啊在银行去世老人家属放弃送医被比格犬疯狂舔的卡皮巴拉【贵阳贵安：做强做优数字经济 培育产业新动能】航线“狂飙” 全球游客解锁中国新玩法车被冰雹砸了，保险理赔照片如何拍？高铁卫生巾免费了
5月23日,贵州省大方县长石镇山体滑坡2名被困人员已遇难被99%中国男人羡慕的女生中方不同意台湾参加今年的世卫大会逾400家企业亮相大湾区智慧交通博览会雷军说小米YU7不可能19.9万龚俊戛纳电影节造型释出！