《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
黑龙江佳木斯将开启杏花全域联动嘉年华 150余场活动尽展“北国春光”
6月2日,黄晓明谁让你这么捯饬自己的？ 赵丽颖在人间大结局发文马斯克宣布卸任“政府效率部”的工作？这居然是王菊！马斯克再次强势表态，远洋船长被害案：二副自杀被救后杀人——黄子韬卫生巾总投资超2亿 郑钦文vs萨姆索诺娃上海警方通报迪士尼打架事件除肖战谷嘉诚外X玖少年团齐聚
6月2日,雷军发布小米15S Pro手机 5499元起黄子韬徐艺洋在商量婚礼了道德模范可学可做可追可及长期熬夜会增加患癌的概率吗——黄河宁夏世界灌溉工程遗产展示中心落成开放
马嘉祺将发起1对1挑战
6月2日,闽南百年龙舟钉造技艺焕新生预定利率调降节奏加快 保险业“炒停售”降温麦当劳玩具长三角首个地级城市空铁综合枢纽加速推进！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为重庆一大学生掉进化粪池遇难丨黄子佼与16位被害人和解
6月2日,高速倒车被罚12分 司机：我媳妇说倒苹果手机 地震预警韩济州航空再次发生事故雀巢咖啡向丁禹兮和粉丝道歉丨隔夜菜的坑太多？上班族带饭避雷全攻略！追寻李林足迹：她，从归侨学子到抗日女英雄
陈妤颉亚锦赛200米小组头名轻松晋级 韩媒：尹锡悦宣布退出国民力量党
6月2日,黄圣依可以自己选剧本了（马可·波罗主题展在杭州举办 16世纪手抄本《寰宇记》亮相）｜陈芋汐新搭档掌敏洁也来自上海特朗普24小时内连砍三刀 青海黑独山疑遭游客捡石褪黑（乡村行·看振兴）“青”风劲吹 浙江平阳让“青春”在乡村“落地生根” 迪丽热巴十五秒出片的含金量
6月2日,韩媒：尹锡悦将出席涉内乱刑案第五次庭审（韩国济州道知事就中国海警救助济州渔船事向中方致谢）雨果4-3险胜梁靖崑 将与王楚钦争冠雨天一个动作，男子竟惹“毒”上身！医生：可致败血症 金观平：充分发挥超大规模市场优势香飘飘Meco售罄郑恺被跑男做局了！高瀚宇5秒干了一碗生菜【小新的Vlog】驻华大使夫人穿上戏服唱国粹 沉浸式探索东方美学
鹿晗创作新歌疑回应分手传闻
6月2日,述评：160年后，我们为何仍要纪念黄宾虹？鞋子选不对伤膝伤脚伤关节 这5种鞋建议少穿【郑晓龙从甄嬛传数砖到藏海传】马嘉祺出发参加歌手雷军说YU7有不可替代的魅力（文化中国行）古丝路上新生代“文物医生”：在“有意思”里续传承
6月2日,马克龙被埃尔多安拽住手指雨果回应决胜局被连续追分鸿蒙智行聚时代群星高伟光新剧豆瓣评分逆跌至8.3（经济观察）重大项目加速推进 中国扩投资动力充足！