《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
镜头前的萌娃这样批量产生 记者调查“儿童网红”制造流水线
5月21日,胡彦斌：从“两不相欠”到“学会亏欠”？ 英退伍军人集体揭英军非法杀戮高茨称王楚钦是夺冠热门？集体下架！抖音、微信、淘宝、快手接连公告！黄子韬给徐艺洋发了一堆表情，高铁上大叔送饼给女生——肖战藏海传挑眉镜头 错误洗碗方式可能引癌上身 专家建议这几个习惯尽快改掉雷军说十年饮冰难凉热血
5月21日,贵阳现“不合理蛙”？专家辟谣藏海好像从甘露寺回宫的甄嬛陆虎再唱《雪落下的声音》老子数字人在河南三门峡函谷关发布——高血压6大误区是什么
檀健次直播
5月21日,试飞部队共牺牲32名试飞员重磅报告：铁线礁退化真相曝光，谁在南海“下毒手”？| 图览天下蓝天立被查俞灏明王晓晨结婚陈芋汐、全红婵包揽跳水世界杯女子单人10米台金银牌！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为聚焦气候变化 首届“萨加玛塔对话”即将在尼泊尔举行丨蓝天立被查
5月21日,陈楚生有多i人陈芋汐世界杯总决赛独揽三金遇上商户差评骚扰、诱导好评？大众点评开通用户有奖举报渠道雄忻高铁首个特大桥箱梁架设完工丨袁咏仪直到45岁前都很想生女儿！非法收受财物2.61亿余元 韩勇受贿案一审被判死缓
韩国首尔江南区一大型商场起火 车里有条蛇不见了
5月21日,美国滥施关税广遭各界反对和批评（金融支持实体经济座谈会举行 提出有序推进人民币国际使用）｜美英达成贸易协议 被指缺乏实质性内容 金饰克价跌到975元退订会致小米汽车崩塌？高管：没说过 钙含量比牛奶还高的长寿菜
5月21日,金饰价再跌破1000元（莫迪发表讲话 只字不提美国）鹅妈妈 纤维粒这球真的很莎头 这档总台节目播出后，两卷国宝帛书从美国回家了！金价一跌再跌网友直呼亏麻了邱贻可女儿和孙颖莎见面总拥抱！英烈和英模一墙之隔【小新的Vlog】赵丽颖被曝恋情 冯绍峰评论区沦陷
马龙和家人现身CBA总决赛
5月21日,韩国检方决定重启调查金建希股价操纵案能量搭子左归丸对你爱不完【菲律宾马里基纳市发生交通事故致3死10伤】航行警告！黄海南部进行实弹射击 禁止驶入餐饮店员工吐槽只能在楼梯间吃饭美特使否认特朗普和以总统切断联系
5月21日,集安市博物馆获捐嘉德香港春拍“晋高句骊归义侯”金印西藏纳木错举行开湖仪式 百对新人“圣湖”畔缔结良缘美国女子四度抗癌成功却意外被射杀美国枪口直指华为芯片韩国前总统尹锡悦宣布退出国民力量党！