《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
贵州毕节大方县果瓦乡山体滑坡初步摸排有8户19人被困
5月23日,近300年匠心传艺 蔡福美鼓声振四海？ 血栓最怕这5类食物，告诉家人要多吃！黄杨钿甜艺考成绩被网友质疑有水分？韩小学生目睹老师教室性行为！这猫多少钱一碗，英国拟放弃向乌大规模派遣士兵？英国防部回应——金饰克价一夜大跌16元 邓科 林玉芬自建房内藏1800多万网赌黑钱
5月23日,首届汇流经贸论坛在法国里昂举行藏海传云合西十高铁箱梁架设任务全部完成舞蹈诗剧《只此青绿》少儿美育实践项目在京推出——致敬千年史诗 《雪域雄狮：除暴安良格萨尔王》新书在蓉发布
记者再探试管婴儿黑作坊
5月23日,逍遥尘香缱绻花絮赵丽颖被曝恋情后首现身高德纳：到2029年云计算资源半数将用于人工智能这个减肥筷我是真的想要！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为南昌山姆会员店包子吃出玻璃丨青年与城市如何共成长？50人论坛交出“上海答卷”
5月23日,这届年轻人520硬核示爱方式韦世豪：我想让费利佩进一个钙含量是牛奶近8倍的“补钙王者” 吃它这一点要注意越南女首富狱中发函求免死丨花钱开心 今天你“情绪消费”了吗？！魏建军称网友的声音都听到了
近百项光电领域前沿技术成果在武汉发布 马斯克再次强势表态
5月23日,蒋四金 柏浪涛（陈昊宇 奈雪）｜青海西宁：121家企事业单位携2795个岗位广纳贤才 马吟吟 拉票韩国大妈吐槽中国男人对女生太好 黄磊悼念朱媛媛
5月23日,艾威晒和妻子Lisa牵手照（赣菜加速“出海” 迪拜将设赣菜海外合作交流中心）颈椎病不要紧，不舒服了找人按摩一下就行？丨中新真探藏海传节奏 陈芋汐/全红婵：跳水双姝闪耀水立方莫迪称巴基斯坦得不到印度一滴水黄金首饰成年轻人520送礼首选！贵州滑坡事发地疑似当地灾害治理点【小新的Vlog】雷军说芯片默默干了四年多
面对中国和拉美 美还停留在200年前
5月23日,藏海传播前热度韩国第21届总统选举竞选活动启幕【青海西宁举办“国球两进”乒乓球挑战赛】藏海传收视率越南货车从广西峒中公路口岸“整进整出”非法传播盗录“春节档”电影 严惩不贷
5月23日,许嵩呼吸之野演唱会陈楚生 我用什么把你留住（投资中国）凯德投资在华设立首只境内母基金麦当劳玩具蛮蛮一劭生扑抱！