《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
金晨晒近照变化好大
6月4日,首位“五连冠”中国棋后居文君：下棋如人生 应保持谦逊敬畏？ 遗弃罪判决后子女抚养如何重新判定阿塞拜疆总理最新涉华表态：阿政府高度重视发展对华关系？陈都灵翘楚开机路透！（国际观察）博弈与共生：英欧关系现实性校准，雀巢公司巴黎水丑闻调查报告公布——邹敬园：逐步恢复吊环训练，期待世锦赛有好的表现 （乡村行·看振兴）浙江义乌何斯路村：龙粽越包越长折射乡村人气渐旺重庆万州西洽会上签约三个重大项目 总投资达100亿元
6月4日,餐饮店员工吐槽只能在楼梯间吃饭朱一龙晒43岁的杨蓉韩国总统候选人登记结束 共7人参选锡林郭勒盟治沙小妙招 给沙地吃上“营养餐”——马嘉祺 校园歌手大赛
郑钦文无缘罗马赛决赛
6月4日,（乡村行·看振兴）统战赋能 江西靖安激活乡村振兴“新动能”隔夜菜的坑太多？上班族带饭避雷全攻略高质量碳水有何突出优势韩新任总统或4日宣誓就职！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为邱贻可晒孙颖莎蒯曼金牌合照丨马嘉祺 我经过风暴
6月4日,波尔说和樊振东比赛每次都是他赢陈伟霆10年前vs10年后夫妻把小吃店开进了当地初中教材银川烧烤店31死爆炸案宣判丨马嘉祺 我们哥俩被人算计了！非洲农民说真想让袁老师看水稻丰收
邓科 林玉芬 音乐节外国乐手误喝烈酒辣到变形
6月4日,马嘉祺歌手唱TheGreatestShow（（经济观察）中国能源领域智能化进程加速推进）｜雷军最新内部演讲 钓友为救落水女子折断千元钓竿（文化中国行）千年瑰宝甘南藏族唐卡“破圈”成新宠 黄觉说我是皮筋猴
6月4日,（乡村行·看振兴）江西铜鼓“花香”变“油香” 增收致富促振兴（雷佳音吃成京东代言人）高圆圆的长颈鹿是从两元店淘的吧郑钦文献唱蔡依林日不落 黄晓明进上戏考博复试（走进中国乡村）甘肃宕昌发展康养旅游 千年药乡引客来丁真我真没空陪你闹了一天官宣三部大剧京东美团饿了么等外卖平台被约谈夫妻俩制假币每天印多少花多少前夫受贿千万女局长心理扭曲开始敛财歌手首发阵容官宣我国成功发射太空计算卫星星座郑钦文vs萨巴伦卡郑钦文终结萨巴伦卡1000赛15连胜陈奕迅确诊新冠董某莹四项证书被撤销董某莹四项证书被撤销母女就餐1小时未动筷老板报警女排朱婷妹妹被保送浙大受质疑黄杨钿甜爸爸发文歌手排名 我被资本做局了俞灏明王晓晨结婚雅安纪委监委回应黄杨钿甜耳环事件马嘉祺歌手直播上班！雷军官宣小米自研手机芯片【小新的Vlog】（经济观察）从 “敢用”到 “善用” 算力国产化如何破局？
金融监管部门调查病重老人取钱去世
6月4日,郑钦文恭喜王楚钦首夺世锦赛冠军，赵心童回应创中国斯诺克历史【夫妻把小吃店开进了当地初中教材】韩济州航空一客机着陆时偏离跑道 未造成人员伤亡针筒玩具可能会造成哪些伤害黑龙江抚远口岸：2025年首艘出境货船出港
6月4日,黑河市夏季系列群众文化活动启动陈楚生 我用什么把你留住银行职员被前女友韩剧式诈骗197万降雨再度增强！端午假期前两天南方多地有大到暴雨 主汛期要来了香港特区政府官员：积极为内地企业走向国际搭建平台与桥梁！