《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
鹿晗一天预告母女就餐1小时未动筷老板报警
6月9日,首趟“丝路海运”“一箱制”海铁联运专列开行？ 韩国光州轮胎厂大火致三人受伤 灭火率已近八成高中的最后一个晚自习？陕西省气象台发布大风蓝色预警信号！长安的荔枝这质感拿什么输，高考前一天 十要做和十不做——马斯克父亲：已敦促儿子尽快平息与特朗普“口水战” 刘美含演到章子怡心里去了（乡村行·看振兴）湖南宁乡：栀子花开“链”动兴村富民新经济
6月9日,零跑汽车董事长朱江明辟谣去世传闻韩国大妈吐槽中国男人对女生太好陈楚生一脸不可思议马龙现身成都——雷军头像换成发布会照片
黄杨钿甜父亲
6月9日,韩国一客机在越南降落时短暂偏离跑道 起落架轮胎受损非遗手作成为都市年轻人“解压新宠”（乡村行·看振兴）“中国杨梅之乡”浙江余姚：一颗杨梅富万家黄杨钿甜同款耳环已量产！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为陈妤颉亚锦赛女子200米夺冠丨鹿晗新歌歌词
6月9日,长江上游防汛抗洪演习在重庆举行马正阳告别光合陈芋汐与新搭档掌敏洁10米台夺冠（投资中国）施耐德电气执行副总裁尹正：中国正成为全球创新与产业变革的关键力量丨陈妍希离婚后首次晒娃！韦德：不喜欢巴特勒对待比赛的方式
马来西亚西瓜汁 零跑连续3个月新势力销量第一
6月9日,鸿蒙电脑正式发布 国产操作系统在个人电脑领域实现重要突破（香港人涌入内地从买菜到看病）｜香港一银行遭劫匪抢走30余万港币 颈椎曲度变直还能恢复吗黄子韬卫生巾总投资超2亿 钟南山对新冠病毒最新判断
6月9日,院士专家共议雅砻江流域绿色能源发展 助力低碳转型（高考倒计时1天）黑龙江丰林：杜鹃花海引游人 “花经济”助推文旅新热潮长沙一考生穿睡衣淡定进场考试 黄子韬卫生巾品牌一晚卖出4000万银行回应老人银行办业务发病离世银发旅游列车，让供需有效对接(提振消费一线观察)！马筱梅与S妈聊天记录曝光【小新的Vlog】高考数学答案
韩济州航空一客机着陆时偏离跑道 未造成人员伤亡
6月9日,高考生千万别被这些信息忽悠高敏感是一种天赋吗【黄雨婷首夺青年世界杯冠军】（文化中国行）古丝路上新生代“文物医生”：在“有意思”里续传承高考前身份证丢了怎么办麻醉医生称肖某为谎言付出代价
6月9日,雷军透露小米YU7预计7月量产陈坤儿子陈尊佑大学毕业陈小春演唱会上座率人字拖穿久了会变成扁平足吗魏大勋李诚儒对手戏！