《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
韩媒：韩国发生海军军机坠毁事故，已发现三具遗体
6月5日,湖南一砖厂涉嫌控制智障者干活？ 鹿晗亚巡北京站获批肖战贴加官实拍？闽台乡建乡创记：联合梯田畔的“两岸共耕”！高瀚宇5秒干了一碗生菜，陶喆演唱会没有陌生人——郑钦文vs帕芙柳琴科娃 驻日美军飞机噪音扰民 冲绳官员：民众忍耐已到极限部分官方授权门店回应苹果宣布降价
6月5日,黄土塬绣娘深闺手作变身时髦单品“闯世界”马龙2年前举起复刻杯女子效仿转卖蜜雪时薪20元果断放弃何秋亊直播爆粗口——青海出台方案筑牢健康乡村屏障
金观平：中国经济为世界注入确定性
6月5日,长期吃止痛药会上瘾吗？丨中新真探马頔说美团会员太好当了南京发布急得连发2条微博长春光机所光电突触器件研究取得新进展！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为非洲汽摩企业赴渝寻投资 签约超16亿元订单丨音乐节、广交会交叠拉动广东“五一”假期本地消费
6月5日,高中三年会有哪些遗憾女子请假陪女儿高考被开除魏劭想做真夫妻陈好宋茜旅行最后一天丨高考前最后一次班会！马龙和家人现身CBA总决赛
闽台非遗大模型“文鸑”在厦门正式发布 金子涵说不觉得是私联违反的行为
6月5日,雷军内部演讲回应质疑（黄杨钿甜爸爸回应疑点重重）｜香港科技大学诚邀哈佛学子来深造 郑钦文不敌萨巴伦卡止步法网8强酱园弄把熟人拍成认不出的样子 黄黑皮逆袭指南
6月5日,马嘉祺歌手再唱你曾是少年（阿尔卡拉斯战胜辛纳 首夺ATP1000罗马大师赛冠军）靳东：文艺工作者要主动承担“审美守门人”责任黄杨钿甜旧照曝光 （财经天下）国际金融机构警示美债风险，到期压力有多大？陈赫向孙俪请教韩国警方传唤韩德洙、崔相穆！K总回应何秋亊争议【小新的Vlog】（投资中国）立邦全球最大汽车涂料生产基地在天津投产
鲜花颜值变为经济产值 “农文旅+智慧农业”奏响乡村振兴“奋进曲”
6月5日,高考人数8年来首降 竞争压力小了吗阿云嘎揭榜【陈奕迅露面】郑晓龙肖战速速二搭郑业成亮相戛纳红毯长沙至大阪航线将于6月1日起复航
6月5日,早春晴朗 张晚意黄瓜拌什么最好吃陈芋汐世界杯总决赛独揽三金陕西延安将推广低空物流、无人配送 加快现代物流产业发展黄晓明称朱媛媛在剧组都没有说过患癌！