《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
香港强烈谴责美参议员恐吓国安人员
6月11日,陈奕迅确诊新冠？ 陈赫炫耀labubu衣服阿云嘎余温的前奏是心脏？魏劭又怎么了我的大小姐！马斯克公开表态：特朗普应该被弹劾，王一博王安宇爆改王安全——高志凯：该跟印度人讲清楚中印边界了 随香港出访的闽企代表：增强信心 未来可借香港平台布局全球黄霄雲新歌文案争议是谁的锅
6月11日,首发密集、消费场景上新……文博会亮点多多气象新雨果称这次是冲击世界冠军绝佳机会韦雪自曝经济紧张陈德容21岁颜巅时期婚纱造型——雷佳音荔枝
黑龙江：5月1日起买这17类家电商品也可享补贴
6月11日,陈芋汐新搭档掌敏洁也来自上海特朗普24小时内连砍三刀黄子佼与16位被害人和解高铁织网，释放区域经济新活力肖战爸妈让他好好演别丢人！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为黄杨钿甜不必陷入自证怪圈丨香酥鸭售价25元鸭坯成本不足10元
6月11日,终于有综艺拍了折腰团综高考倒计时10天，今年有这些新变化！阿尔山边陲警事：小城大爱中的平安密码陈赫把黄磊厨房占了丨黄多多艾米黄杨钿甜邓恩熙05花四美！首届汇流经贸论坛在法国里昂举行
龙舟赛现卡点翻船 高圆圆：不再惧怕衰老 人生才刚开始
6月11日,韩国大选最终投票率为79.4%（高校回应生理期请病假要脱裤证明）｜音乐戏剧《关于谎言的全部真相》亚洲首演 麻醉护士李琪艳：“隐形天使”守护手术安全线默读广播剧破两亿 高管与女员工接吻被辞索赔百万
6月11日,高考地理 玄学（首届“当代青年创作者蹊径奖”在京颁奖）马斯克今晚办理离职程序黄杨钿甜爸爸回应疑点重重 长期穿洞洞鞋会更容易得脚气吗默沙东9价持久保护中国女性超10年韩安冉宋浩然凌晨街头亲吻！韩国73岁总统候选人表演跆拳道【小新的Vlog】青海民和：千亩供港蔬菜基地迎来菜苗移栽期
马东铁成功完成首个通信、信息及信号系统安装
6月11日,高考后准考证别扔 扔了损失一个亿马斯克遭白宫背刺【默茨就任德国总理后首次出访 与法国总统马克龙会晤】首届温哥华网络峰会落幕 人工智能议题存争议马斯克：很多人不了解中国有多强抢注Labubu创作者姓名商标被驳回
6月11日,东极岛没认出这是吴磊陈思思阿云嘎共唱《荣光》献礼中华全国总工会成立百年青岛→莫斯科 第11万列中欧班列“超级货柜”今日发车韩媒：尹锡悦将出席涉内乱刑案第五次庭审黄奕很奇怪很多小花不愿意演坏人！