《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
王迅 欠他们的工钱真的太不应该
6月13日,陈梦撕拉片？ 陈楚生吴泽林高冷老板和无助小助理韩国大选临近 李在明领先优势大幅缩小 保守派谋联手？高价请老师，花钱买节目……校园演出该不该“外包”？！高温天气来袭，易躁易怒？当心“情绪中暑”！，黄河干流宁夏段水质连续8年保持为优——高考结束的第一个夜晚 青海湟中群加梅花鹿养殖基地喜添“龙凤胎”鹿仔马嘉祺粉底液
6月13日,高考语文40分钟前被马蜂蛰了黑暗中的柔道之光：盲人姑娘孟燕的冠军路韩国浦项一海军巡逻机坠落 机上4人全部遇难陈雨菲新加坡公开赛晋级8强——高考10天倒计时
顶尖舞者汇聚舞蹈诗剧《九歌》为观众带来沉浸式东方美学
6月13日,高质量发展看天津高校纷纷晒出年度阅读报告 当代大学生最喜欢看哪些书马勇祝你今年初级会计必过餐前烫碗是否属于心理安慰！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为韩国男子性侵继女2092次丨雨果4-3险胜梁靖崑 将与王楚钦争冠
6月13日,魏建军称汽车届的恒大已存在 会是谁韩国浦项海军巡逻机坠毁 机上4人全部遇难阿汤哥《碟中谍8》海外首映礼现场黄土塬返乡女“匠”心酿酒丨飑线携风雨袭粤 广州启动双应急响应！雷霆4-3淘汰掘金晋级西部决赛
高考历史力压高考物理 雷军疑似回应余承东
6月13日,高瓴旗下HHLR一季度加码中国资产（高水平塑造“渝商”品牌 “年度渝商风采展示”活动在重庆江北举行）｜马头琴“圈粉”挪威青年：勤学制琴演奏皆有成 刘诗诗成时尚活动打卡点陷入我们的热恋声明 高度酒失宠？潮流酒水俘获年轻人
6月13日,陈妤颉200米夺冠（黄杨钿甜父亲涉嫌违法生育二孩问题）高铁上拿医生吓唬熊孩子陈幸同钱天一2比3惜败德国组合 高考选专业要追风口吗？韩国大选投票结果议案通过 李在明总统任期正式开始高考 睡不着！骑车时速35码撞人致失忆判赔30万【小新的Vlog】陈乔恩确诊盲肠炎
雷军回应小米黑公关案件
6月13日,黑龙江旅游全球圈粉：各国旅行商“群聊”合作揽客隋卞事件中少见的一群i人【黄埔崛起广州“游戏谷” 探秘广州游戏产业新引擎】高校被曝投拍恐怖片要学生自费观影马嘉祺《歌手》第一句就跑调高原养蜂人酿出致富新“蜜”码
6月13日,韩国检方起诉前总统文在寅章子怡夸赵丽颖短发帅气西林香暗荼想替母亲给藏海抵命（乡村行·看振兴）统战赋能 江西靖安激活乡村振兴“新动能”魏劭想要魏劭得到王楚钦雨果争冠！