《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
阿里离职员工内网发帖
6月12日,马斯克称5年内继续担任特斯拉CEO？ 陈妍希打卡肖战同款下浩里领衔主演关晓彤李昀锐？魏劭小乔终成眷属！韩媒：韩国改革新党候选人李俊锡宣布败选，陈乔恩全身针雕保养法引热议——雅安城管回应黄杨家开公司是否报备 黄晓明谁让你这么捯饬自己的（神州写真）低空经济发展催生无人机“飞手”职业走热
6月12日,青春之声激荡红色讲台黄明昊撕拉片（走进中国乡村）甘肃临夏牛产业探索文创伴手礼 延伸链条“闯”世界高热量垃圾食品的解药——高考后准考证别扔 扔了损失一个亿
鹿晗山下智久互关
6月12日,马嘉祺 我们哥俩被人算计了赵丽颖这算官宣恋情吗音乐戏剧《关于谎言的全部真相》亚洲首演（乡村行·看振兴）贵州罗甸：树上红果果变民众兜里“金果果”黄奕很奇怪很多小花不愿意演坏人！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为陈都灵骑士公主丨马斯克：特朗普在爱泼斯坦的档案里
6月12日,高考前吃素能提高智商？谣言陈奕迅露面首批5000多万公斤认证种子上市 预计带动增产上亿斤高敏感是一种天赋吗丨高考前最后一次班会！雨天一个动作，男子竟惹“毒”上身！医生：可致败血症
黑龙江：今年前4个月货物贸易进出口总值同比增长2.9% 陈丽君叶童穿越时空浪漫相遇
6月12日,黄子韬徐艺洋跳Trouble Maker（青藏高原首趟多式联运“一单制”铁路专列开行）｜马嘉祺谢谢每一位担心关心自己的人 驻日美军高空掉落18公斤重袋子 安全问题引冲绳民众抗议高考后的“摘镜潮”：如何科学选择近视手术？ 雍和宫许愿副作用
6月12日,韩乔生：国足要备战2030年世界杯了（陈妤颉200米夺冠）青绿长卷正舒展 山南市着力打造“百里绿色生态长廊”工作综述险资活水入市来 超1700亿元“长钱”正在路上 陈奕迅ins报平安韩国总统选举投票结束马嘉祺歌手第四期选曲！马斯克回应“星舰”第九次试飞未成功：比上次有很大进步【小新的Vlog】黄子韬徐艺洋搂腰抱
首届亚洲大学生篮球联赛8月将在杭举行
6月12日,陕西省非遗体验中心正式对外开放马斯克对特朗普的怨，到了极限【鹿晗一天预告】高龄可享，首年可领 平安御享天年养老年金保险助长者开启金色晚年食品保质期越长，防腐剂越多……是真是假？非农数据超预期 美股三大指数均上涨
6月12日,（乡村行·看振兴）山西上党：无人机“一喷三防”筑夏粮丰收屏障鸿蒙电脑正式发布 国产操作系统在个人电脑领域实现重要突破陷入我们的热恋白象多半桶方便面的多半是商标马嘉祺你曾是少年音源吴艳妮哽咽向大家道歉陈梦妈妈头顶一座塔开车！