《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
阿曼确认美伊将举行新一轮会谈 外媒称以色列可能袭击伊朗核设施
6月10日,高圆圆说90%的社交对她都是消耗？ 陪新兰从青梅竹马到青衫白发长安的荔枝业内口碑？银川烧烤店31死爆炸案宣判！黄杨钿甜已拍33部戏，门店回应员工脱袜子抠脚——陈梦说奥运夺冠后仍遭质疑很煎熬 驻日美军嘉手纳基地内发生爆炸驴友溺亡家属向21名队友索赔86万
6月10日,阿姨将墨鱼骨做成仿古“六角宫灯”高考生作弊家长用钱摆平系摆拍高志凯：该跟印度人讲清楚中印边界了雷军回应小米黑公关案件——霉霉拿回所有专辑版权
雨果4-3险胜梁靖崑 将与王楚钦争冠
6月10日,（经济观察）食博会国际展区“飘香” 外商看好中国市场高明背后招手是肖战设计的魅影神捕官宣高考第二日江南北部等地雨势仍较强 黄淮华南多地高温持续待机！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为黄英自曝曾为红白喜事表演一场20元丨韦东奕社媒这道题并不比数学好解
6月10日,高考数学 看不懂难不难顶刊论文现“飙脏话辱骂第二作者”黄晓明进上戏考博复试降息了 你的房贷和存款会怎样丨高考作文题上海最难！闽南民俗迎端午 泉州雨中“嗦啰嗹”
骄阳似我环抱吻花絮 雷军谈小米3nm自研芯片
6月10日,隐瞒真相销售“泡水车” 构成欺诈三倍赔偿（高明打藏海）｜雷佳音眉毛好像当代李逵 马龙不止于无数的冠军非标商业，水灵灵的活力从哪来？ 陈楚生一脸不可思议
6月10日,马嘉祺将发起1对1挑战（驻日美军高空掉落18公斤重袋子 安全问题引冲绳民众抗议）高温来了，请收好这份防御指南→香港富豪5分钟订走3台百万级豪车 马嘉祺歌手第四期音源雷佳音高考传佳音高考数学全国卷突出思维能力考查！黄杨钿甜耳环事件最新进展【小新的Vlog】阿汤哥《碟中谍8》海外首映礼现场
长沙至大阪航线将于6月1日起复航
6月10日,（寻味中华丨非遗）宗族谱牒文化传承古老活字印刷技艺闫妮蒋欣提名白玉兰最佳女主女配【雷坤也是当上站哥了】长江经济带多式联运分布式联动服务网上海节点启用青藏高原东南部及长江中游等地有较强降水 内蒙古中东部华北北部东北有雷阵雨长三角首个地级城市空铁综合枢纽加速推进
6月10日,（乡村行·看振兴）山西襄垣：一粒“米”的新“稻”路马斯克：我没吸毒，媒体撒谎韩媒：尹锡悦内乱案主审法官被曝涉嫌受贿黄圣依向往进入下一段婚姻陈奕迅被传“去世”后首露面！