《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
黄俊英、梁玉嵘献艺 曲艺情景剧《粤曲·潮》在广州上演
6月5日,青海产“黑色黄金” 累计向市场供应近5万吨？ 钟南山谈大S离世：很遗憾马斯克回归7x24工作状态 将睡在工厂？马克龙访问印尼 法国多点“落子”东南亚！陈楚生娓娓道来 来喝王老吉，韩国浦项海军巡逻机坠落已造成2人死亡——鹿晗一天预告母女就餐1小时未动筷老板报警 首趟“丝路海运”“一箱制”海铁联运专列开行金靖说在刘宇宁身上看到了自己
6月5日,金硕珍申世景MV饲养员当大厨 大熊猫吃上美味粽子首届夏衍电影编剧周将于5月在杭州举办黄杨钿甜耳环事件当以事实定真伪——魅影神捕官宣
金融活水润泽菠萝产业 广东金融机构助力菠萝产销两旺
6月5日,长三角铁路端午小长假首日预计发送旅客386万人郑钦文说在红土上比对手更得心应手重庆万州西洽会上签约三个重大项目 总投资达100亿元雄安大学城配套一期项目有序推进 将为四所高校提供多元配套！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为郑钦文和法网观众合唱日不落上海警方通报迪士尼打架事件丨陈坤儿子陈尊佑大学毕业
6月5日,青海境内黄河、长江、澜沧江干流水质持续达优马斯克宣布将大幅削减政治支出酒店保洁员调包游客港币，海南发布情况通报陕西进入“高温模式” 当地如何应对“烤”验？丨金星身后至少有3颗小行星或撞击地球！雨润苍洱，智绘农图：拼多多助力数字农业创新训练营以深耕农研初心
韩国大选最终投票率为79.4% 创1997年以来最高纪录 高校纷纷晒出年度阅读报告 当代大学生最喜欢看哪些书
6月5日,黄河流域九省（区）农民篮球邀请赛青海西宁开赛（雷军回应做路测）｜高圆圆戛纳红毯 （经济观察）政策持续上新 助力中国股市“稳与活”雷军后来者总有机会 藏海传就是一本巨大的诀别书
6月5日,长春哦啦音乐节朋友圈 想发就发（（走进中国乡村）徽州古村邂逅荷兰风情）重庆市全国中小微企业资金流信用信息共享平台全域启动零卡≠无能量 带你读懂营养标签背后的健康密码 阿富汗与巴基斯坦两国关系升级魏劭把真心都吼出来了鸿蒙AI手表来了！马伯骞让章若楠选一个桑延【小新的Vlog】黄仁勋：无论有没有美国芯片，中国AI都将继续发展
非法购买超16万条公民信息打推销电话 一公司负责人获刑
6月5日,黄觉说我是皮筋猴郑钦文胜利后发文送儿童节祝福【重庆狼队 转会】韩团绿卡颜值已经卷成这样了香港师生在宁夏：“大漠孤烟直 长河落日圆”美景尽收眼底黄杨钿甜已拿到三家名校合格证
6月5日,雨果：王楚钦或是现役世界最佳针对贵州大方县山体滑坡 自然资源部将地质灾害防御响应提升为Ⅱ级高血压与血管健康息息相关 听专家科普陈奕迅ins报平安麻辣烫 轻奢！