《乱斗XIII》是一部以中国传统文化为背景的奇幻电影，其在英汉双语对白上的独特表现是其的一大亮点。影片中，本土文化与国际元素交织，呈现出既深沉又生动的对话内容。
本土文化融入了电影中的诸多细节，例如通过口语化的方言和独特的语法结构表达地域特色，如广东话的“啊”、“嘿”、“哦”等表示感叹或疑问，以及四川话的“哦噻”、“呀耶”等用于赞美、惊讶或强调等等。这些本土特征使得角色之间的交流更加自然流畅，同时增加了观众对中国文化的直观了解和亲近感。
电影中的英语对白则更注重语言的准确性和规范性，不仅包括词汇和句型的选择，还包括语言风格和语气的运用，如使用正式口吻描述故事的发展历程，使用口语化表述轻松幽默的剧情转折点，甚至有时使用俚语和习语来增加趣味性，如“破天荒”、“七情六欲”等。这种国际化和本土化的结合，使得英文台词具有更强的语言艺术性和观赏性。
电影中英双语对白的深度还体现在对不同角色性格、情感状态和行为习惯的描绘上。例如，通过对主角赵阳（英语：Jack）及其伙伴们的外貌、语言特点、性格特征等方面的细致刻画，展现了中国传统文化中的谦虚谨慎、知书达理和坚韧不拔等优秀品质，同时也揭示了他们面对困境时的勇气和智慧。
《乱斗XIII》以其丰富的本土文化和国际元素交织的英汉双语对白，成功地传达了中国传统文化的精神内涵和当代价值观，激发了观众对中国文化的兴趣和认同，提升了电影的文化魅力和艺术价值。
韩媒：尹锡悦将出席涉内乱刑案第五次庭审
5月30日,郑钦文vs高芙？ 陈奕迅确诊新冠迪丽热巴浪漫信号藏在玫瑰？马斯克称5年内继续担任特斯拉CEO！高考送祝福的谐音梗有哪些，陈奕迅女儿将成为华纳今年重点力捧的女新人——马嘉祺将发起1对1挑战 马克龙下飞机时竟被老婆打脸运动养生要“适度” 每天走多少步合适？
5月30日,重庆“背篓专线”火出圈，背后有着怎样的故事？香暗荼你被捕了金晨晒近照变化好大郭富城没否认三胎——陈梦生理期痛到要吃止痛药
（乡村行·看振兴）繁花铺就振兴路 浙江遂昌民族乡村蹚出“美丽经济”新路子
5月30日,魏劭谁懂啊宣夜我懂高圆圆称90%的社交对她都是消耗高瀚宇5秒干了一碗生菜陨铁见证戈壁探出聚宝盆！我国推出新一轮举措加力扩岗稳就业为这居然是蔡徐坤的歌丨邱贻可谈未来规划
5月30日,除了当老师还有什么职业能放寒暑假重庆一大学生不慎坠入化粪池死亡 高校通报郑钦文恭喜王楚钦夺冠青海：五百余人参与青年科普创新实验暨作品大赛复赛丨（乡村行·看振兴）浙江衢州：一条“有礼枇杷街” 为民解何忧？！马勇祝你今年初级会计必过
赵磊结婚誓词 辽宁省贸促会扩大国际联络“朋友圈” 扎实服务高水平对外开放
5月30日,非法收受财物2.61亿余元 韩勇受贿案一审被判死缓（高圆圆说90%的社交对她都是消耗）｜转发关注！“国家应急广播预警”小程序上线 零卡≠无能量 带你读懂营养标签背后的健康密码高水平对外开放新机遇 跨境物流向上图强 陈楚生歌手直播收视增幅Top1范丞丞等34名演员参加税法培训
5月30日,陈奕迅微博在线（转人工客服，怎么这么难？）（乡村行·看振兴）浙江黄岩水源保护区蝶变：“一根金枝”的共富密码非遗手作成为都市年轻人“解压新宠” 风月不相关女主重庆身亡儿童脑部有电击痕迹韩客机载183名乘客冲出跑道！这届年轻人520硬核示爱方式【小新的Vlog】金正恩出席朝鲜人民军海军驱逐舰入水仪式
郝蕾：不红就是原罪红了怎么都对
5月30日,遇害女子家属称凶手事发前半年曾敲门陈楚生歌手全民预测第一【车里有条蛇不见了】辞职后不想上班黄金直线下跌雅安有关部门介入调查高价耳环事件
5月30日,银针济世六十载 送别“针灸外交家”石学敏院士身高1.68米的小伙与2.2米的女子相恋韩安冉宣布自己怀孕而且是双胞胎造型师回应赵丽颖裙子争议郑恺被跑男做局了！