更新时间： 浏览次数： 258
近日，在第九届世界汉学大会“中国典籍外译的数字化思索”平行会议上，一本本汉外对照著作与一行行AI生成的源码同台亮相。来自土耳其、塞尔维亚、北马其顿等多国的学者行家，围绕中华典籍如何借力数字工艺走向世界展开讨论。
“这套书摆起来像一堵墙，但它的价值远不仅于此。”《大中华文库》工作委会主管人杨牧之手持文库宣传册感慨。这部涵盖《论语》《孙子兵法》等经典的汉外对照丛书，历时31年，联合几十家出版社、900余位学者，以40余种语言译介典籍，累计字数超3亿。
为什么执着于双语对照？杨牧之解释，要让世界径直济摸中华文明的基因。他举例，如今汉英对照版进入耶鲁大学图书馆，汉西对照版落户马德里塞万提斯学院，斯里兰卡总统亲自接收百册文库赠书......而更宏大的工程此刻开动——将纸质典籍转化为开源数字化情报库。
土耳其汉学家吉来(Giray Fidan)直言，自动古籍文字识别(OCR)的高效，让过去学者埋首故纸堆数月的工作，如今30分钟就能搞定。”他坦言，可是文明隐喻的转译仍是机器现时期达不到的。
北京外国语大学教授顾钧实测，将曹操的《薤露行》输入AI翻译平台，有AI初译把原文中“沐猴而冠带”，翻译为“A monkey bathed and crowned”。顾钧解析，AI把讽刺权贵的典故简化为动物表演。但工艺也有惊艳时刻——名句“瞻彼洛城郭，微子为哀伤”，AI精准译出曹操以商朝贤臣微子自喻的悲怆，乃至超越某些汉学家版本。
如何既防低品质译本泛滥，又为AI训练给予“纯净粮仓”？湖南师范大学尹飞舟团队则给出解答方案——搭建全球首个“诸子典籍英译本情报库”。尹飞舟介绍，诸子典籍英译本专题情报库拥有文献检索、阅读、整理、拥护和探索等五大特性，该库收录646个珍稀译本，拥护流派、书名、年代等多重检索。当前，该情报库已催生多项典籍英译探索效果。
在北马其顿汉学学问中心教席学者冯海城(Igor Radev)看来，数字化时代，中国典籍翻译还必要人们关心语言差异、文明内涵和诗歌韵律三个维度上的价值与挑战。他以为，工艺能加速文明传播，而人类赋予共鸣。
在首个“文明对话国际日”就要到来之际，6月5日至7日，以“明白中国：人工智能时代的汉学探索”为主旨，由教育部中外语言沟通协作中心和中国人民大学共同主办的第九届世界汉学大会在中国人民大学深圳探索院宝安院区举行。来自50余个国家和地段的近200位汉学家共商汉学在人工智能时代的革新进步之路，为践行全球文明倡议、推行中外文明沟通互鉴注入新动能。(完)
新闻结尾 金克丝榨精本子——深入解读金克丝品牌精炼工艺及其魅力的相关文章 （走进中国乡村）黄土塬绣娘“备货”端午节 庆阳香包线上线下走俏潘展乐400米自冠军美国女子四度抗癌成功却意外被射杀新疆多地上空出现不明飞行物藏海传 点天灯大家都不去ktv和spa了黄杨钿甜同款耳环仿款售价不到百元叶晓粤说陈奕迅去世是假新闻陈奕迅微博在线4月国民经济顶住压力稳定增长凤阳鼓楼坍塌国际乒联回应王楚钦球拍受损广州警方对境外黑客案立案调查广州警方对境外黑客案立案调查黄杨钿甜艺考成绩被网友质疑有水分杨肸子柯淳吻戏路透蜜雪冰城回应网友倒卖柠檬水赚差价马嘉祺歌手 一了百了辛柏青2秒停顿藏着催泪暴击倒卖蜜雪冰城柠檬水赚差价当事人发声林峯老婆被爆520晒网图P掉商家logo国乒男双无缘世乒赛四强赵丽颖这算官宣恋情吗特朗普怕了张学友演唱会撞期高考遭多人投诉陈楚生 高音没声林志炫回应淘汰爷爷不泡茶17元奶茶未开封只有半杯别给小孩买性感奶辣衣服了古茗两块五柠檬水王楚钦雨果争冠叶童终止新白娘子传奇演唱会高圆圆说90%的社交对她都是消耗孙颖莎冠军朋友圈 想发就发朋友圈 想发就发第30届白玉兰奖入围名单5元自助快餐店因一条差评火了马克龙回应专机上被妻子推搡马克龙回应专机上被妻子推搡广州某科技公司遭台湾黑客攻击广州某科技公司遭台湾黑客攻击致多人上吐下泻甜品商家已贴封条叶舒华说精神病不是免死金牌2025新一线城市官宣鞠婧祎 蛇女汪苏泷婉拒歌手返场邀请苦尽柑来剧组被曝霸凌群演韩国发生飞机坠毁事件泡泡玛特暂停Labubu在英销售吴艳妮哽咽向大家道歉中方回应印度得到一枚未爆炸中国导弹瑞幸咖啡降价断眉上来就唱see you again单依纯失误单依纯失误网络中国节女老师说不要当一个扫兴的班主任谭松韵疑似ABB式名字大户樊振东加盟德甲联赛中国乒协理解和尊重樊振东意愿小学门口倒闭的店因爱重生了上海警方通报迪士尼打架事件九门尹新月扮演者印度富人的家庭晚餐夏天这种凉鞋易致孩子性早熟还有毒夏天这种凉鞋易致孩子性早熟还有毒眼睛度数降了100度黄杨钿甜艺考合格不等于被录取藏海传大结局韩国媒体称李在明当选韩国总统韩国媒体称李在明当选韩国总统王安宇亲空气还要翻面女子请假陪女儿高考被开除白象食品道歉特朗普全面暂停12国国民进入美国悬赏通缉20名台湾黑客悬赏通缉20名台湾黑客特朗普说欢迎中国留学生来美学习特朗普马斯克公开骂战员工发烧37.9度请假遭HR辱骂范玮琪声音好抖单依纯疯了第一名掉准考证的学生出现了祝1335万高考生大胜归来的相关文章